Türkçe-İngilizce Çeviri

Türkçe-İngilizce Çeviri

Hafta Sonu Nasıl Kâbusa Döner? Yurtdışından Gelen Misafirler.
Patronun oğlunun düğünü, kayınvalidenizin yatıya gelmesi derken, nihayet bir hafta sonunu evinizde ayaklarınızı uzatarak, televizyonun karşısına oturup şuursuzca dizi tekrarlarını, spor programlarını izlemeye ayırabildiniz. Niyetiniz telefonunuzu kapatıp, maillerinize hiç bakmayacağınız iki gün boyunca dinlenebilmek. Ne var ki, perşembe akşamı işten çıkmanıza 15 dakika kala, mail box'unuza ateş gibi düşen bir haber, ciğerinizi delip geçer:
"Ceyda Hanım, Cuma akşamı Malezya'dan gelecek konuklarımızın ağırlanması görevini bu hafta sizin sorumluluğunuza veriyorum. Hafta sonu bir takım özel işlerim için şehir dışında olacağımdan size ancak pazar akşamı katılabileceğim. Lütfen konuklarımızın en iyi şekilde ağırlanmasını sağlayalım. İyi çalışmalar."
Gözlerinize inanamayarak maili tekrar tekrar okursunuz. Beşinci okuyuşunuzda emin olursunuz ki, bu hafta sonunun günah keçisi sizsinizdir. Malezya'dan gelen konuk, buyursun gelsin. Sizin ne Malezya halkıyla ne de başka milletlerle kişisel bir probleminiz yok, biliyoruz. Ama bu gelen misafirler de bir misafirliğini bilmezler ki! Bu yurtdışından gelen konuk milleti sanki kendi ülkesinde tahtırevanla geziyormuş gibi havaalanında lüks otomobille karşılanmak ister. Deniz gören, yemekleri iyi olan, gecenin köründe oda servisini yastık hizmeti için aradığında hoşgörüyle karşılanacak otellerde ağırlanmak ister. Yemeğe götürdüğünüzde mümkünse bütün Türk mutfağını tek gecede sömürmek ister.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
How can a weekend turn into a nightmare? Guest`s from abroad.
The son of boss’s wedding, Mother in law visiting to spend the night; after all these you at last you found the chance to sit in front of your television, stretch your legs and watch the replays of TV shows and the sport programs. Your plans are to rest for two days and you will turn off your phone and won’t check your mails. However, 15 minutes before you leave your work on a Thursday night, a mail that you received in your mailbox spoils your day.
“Mrs. Ceyda, This week you are responsible to receive our guests who are coming from Malaysia on Friday night. I will be leaving the city on the weekend for a few personal affairs; I can only meet you on Sunday night. Please be sure that our guests are accompanied in the best ways. Have a nice work”.
You won’t believe your eyes and read the mail again and again. When you read it for the fifth time you`ll realized that you are the scapegoat of this weekend. Guests who are coming from Malaysia, They are welcome. We are sure that you don`t have any problem with the Malaysian people or with any nation. But it is difficult to satisfy these foreign guests. They guests who come from abroad are always ask to be met with posh cars on airport as if they always travel with palanquins in their home town. They ask to stay in the hotels that have a sea view, nice foods and the hospital service, even when you call them for a room service in the middle of the night. When you take them to dinner, they wish to eat all the Turkish meals in one night if possible.